*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
“Cố dĩ hỏa tá công giả minh, di thủy tá công giả cường.”
Dịch nghĩa:
“Dùng lửa để bổ trợ cho tấn công, hiệu quả sẽ sáng rõ; Dùng nước để bổ trợ cho tấn công, thế tấn công càng thêm mạnh.”
Như Tôn Tử đã
viết, việc thạo kỹ năng dùng hỏa công chỉ mới là một nửa của nghệ thuật đánh trận.
Người tướng lĩnh xuất chúng nhất còn phải là người biết nắm bắt quyền năng của
nước – trong cuộc chiến giữa nước và lửa, nước có sức chịu đựng bền hơn cả. Và
bạn cũng thế, hãy vận dụng quyền năng của nước để bảo vệ bản thân khỏi sức tàn
phá của lửa: sự chịu đựng nhẫn nại. Và tin tốt lành ở đây là, chịu đựng nhẫn nại
chính là sở trường của phần lớn chị em phụ nữ.
