Pages

Sunday, November 6, 2022

Quảng cáo quyến rũ – Đoạn trích 4

 


*Tựa gốc: “Motivation in Advertising”

*Năm phát hành: 1957

*Tác giả: Pierre Martineau

*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 03/2015.

Phụ nữ chiếm phần lớn trong số những người tiêu dùng mà quảng cáo phải thuyết phục được. Dù là đàn ông và là con người cũng như chị em phụ nữ, chúng ta gần như chẳng có hiểu biết đáng kể về những mong muốn, ước mơ và nỗi lo toan của các cô ấy, cũng như những cách thức giúp các cô hiện thực hóa được những nguyện vọng của mình.

Với những cái tôi to đùng của bản thân, đàn ông chúng ta thường mặc nhiên cho rằng vợ và con gái chúng ta cũng có những mục đích và những mối quan tâm ám ảnh tâm trí giống như chúng ta, chẳng hạn như chính trị, thể thao, các thú vui, sự thành đạt và... xế hộp.

Wednesday, November 2, 2022

Quảng cáo quyến rũ – Đoạn trích 3

 


*Tựa gốc: “Motivation in Advertising”

*Năm phát hành: 1957

*Tác giả: Pierre Martineau

*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 03/2015.

...Đối với một con người, những hiện thực chủ quan trong tâm tưởng của họ quan trọng và mạnh mẽ không kém gì hiện thực ngoài thực tế. Thời nay không thiếu các chị em phụ nữ sẵn sàng chịu “hành xác” hàng tiếng đồng hồ trong những cỗ máy tạo kiểu tóc nóng nực và hôi hám. Vì sao thế? Họ làm thế chỉ để được cảm thấy mình đẹp. Chẳng hề có một lý do lý trí nào cho sự chịu đựng siêu phàm của những người phụ nữ đó trong công cuộc làm đẹp. Nếu bạn quen một cô nàng như thế, hãy thử hỏi họ xem!