Pages

Tuesday, November 21, 2023

Tử huyệt cảm xúc, đoạn trích 2


 *Tựa gốc: “The Magic of Emotional Appeal”

*Năm phát hành: 1960

*Tác giả: Roy Garn

*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 04/2014.

Sức mạnh của trải nghiệm mới

Cách đây vài năm, cô S. – một học viên cũ của tôi – thuyết trình chủ đề: “Vì sao phụ nữ thích dùng nước hoa?”

Cô ấy mời một cô gái trẻ khác cùng một người đàn ông đến lớp để minh họa cho phần thuyết trình của mình. Khi hai người đó đứng cạnh nhau, cô cựu học viên của tôi hỏi người đàn ông: “Anh có thấy điều gì bất thường ở người phụ nữ này không?”

Anh ta lắc đầu. “Cô ấy xinh đẹp,” anh ta mỉm cười trả lời. “Đó là tất cả những gì tôi có thể nói lúc này.”

Cô S. cũng mỉm cười “Cám ơn anh,” và dẫn cô gái đang mặt đỏ bừng ra khỏi phòng học.

Mọi người chờ một chút nhé!” cô S. nhắn lại. “Chúng tôi sẽ quay trở lại ngay!”

Quả thật, họ quay trở lại sau ba mươi giây.

Cô S. tiếp tục đặt cô gái nọ đứng cạnh chàng trai ban nãy. “Có gì khác biệt hay bất thường không thưa anh?” cô S. tiếp tục hỏi chàng trai.

Lúc đó, mũi của anh ta có chút động đậy. Mắt anh ta bỗng sáng bừng lên và anh ta đáp: “Mùi hương thật tuyệt vời!”

Chỉ một hoạt cảnh rất đơn giản cộng với vài lời thoại không đáng kể, cô S. đã khiến tất cả chúng tôi phải chú ý theo dõi từ đầu đến cuối và ngộ ra được thông điệp mà cô ấy muốn truyền tải: Phụ nữ dùng nước hoa vì rất nhiều lý do cá nhân khác nhau, nhưng lý do chủ yếu vẫn luôn liên quan đến đàn ông và tình yêu!


Ba năm kể từ sau buổi thuyết trình đó, tôi có gặp lại cô S. trên đường.

Tôi không nhớ tên của cô,” tôi thú nhận, “nhưng tôi vẫn nhớ cô là một học viên nổi bật trong một khóa học Thôi miên cảm xúc của tôi, người đã thuyết trình với chủ đề “Vì sao phụ nữ thích dùng nước hoa?”

Cô ấy đã rất kinh ngạc. “Thầy đã huấn luyện hàng nghìn học viên suốt bao nhiêu năm. Làm sao thầy vẫn còn nhớ tôi?”

Tôi mỉm cười: “Cô đã làm một điều khiến tôi phải nhớ. Hầu hết các học trò khác của tôi đã không làm được như thế!”

Bạn có gì khác biệt so với mọi người?

Bạn có thường xuyên bị mọi người quên lãng hoặc lạnh lùng lướt qua vì những ngôn từ, hành động và những sở thích cá nhân của bạn không có gì đặc biệt so với hàng nghìn những người đàn ông và phụ nữ khác cùng độ tuổi và trình độ như bạn?

Trong khi đó, chỉ cần một chút ý tưởng sáng tạo, óc tưởng tượng tốt và khả năng thể hiện tự tin, bạn đã có thể làm cho mình trở nên khác biệt và nổi trội so với đám đông, đến nỗi chẳng một ai có thể quên bạn một khi đã gặp.

Và đôi khi, những yếu tố tạo nên sự khác biệt nổi trội thực sự nhỏ nhặt và chi li hơn bạn nghĩ, miễn là chúng có tính chất Thôi miên cảm xúc đối với đối tượng giao tiếp của bạn.

Nhiều cô gái cùng theo đuổi một anh chàng nọ và khao khát lấy anh ta làm chồng. Vậy ai trong số đó sẽ là cô gái may mắn được anh ta đeo nhẫn cưới? Đó hẳn là cô nàng nào có khả năng giúp anh ta làm được điều mà anh ta hằng mong muốn!

*Âm nhạc: “Que reste-t-il de nos amours?” (Charles Trenet, 1942), Dalida & Johnny Mathis, 1978.