*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Khi bạn thương yêu, chăm sóc những chiến binh của mình và khiến họ tự hào, họ sẽ chiến đấu vì bạn.
Lòng nhân từ ở đây không có nghĩa là bạn để cho người khác lợi dụng hay muốn làm gì thì làm. Trong quản lý, nó là kỹ năng thể hiện tầm ảnh hưởng, sự trân trọng và tiếp thu nhiều quan điểm trái chiều. Nó là một phẩm chất phát xuất từ sức mạnh tinh thần.
Một người lãnh đạo nhân từ sẽ không dễ bị chi phối bởi dư luận; thậm chí, cô ấy cảm thấy mình có trách nhiệm phải chăm lo và bảo vệ thuộc cấp – những con người trung thực và thẳng thắn đã theo phò tá mình. Người lãnh đạo có tâm biết cách tạo ra và duy trì sự bình đẳng giữa cấp trên và cấp dưới: mỗi cấp có những nhiệm vụ và trách nhiệm khác nhau, nhưng tất cả mọi người đều được hưởng đầy đủ những cơ hội và quyền lợi mà mình xứng đáng được nhận. Người lãnh đạo có tâm sẽ biết cách làm cho thuộc cấp cảm thấy tự hào và hạnh phúc khi được phò tá mình.
“Tốt vị thân phụ nhi phạt chi tắc bất phục, bất phục tắc nan dụng dã; Tốt dĩ thân phụ nhi phạt bất hành, tắc bất khả dụng dã. Cố hợp chi dĩ văn, tề chi dĩ vũ, thị vị tất thủ.”
Dịch nghĩa
“Quân lính chưa gần gũi mà đã trừng phạt họ, họ sẽ không phục, không phục thì sẽ rất khó sai khiến. Quân lính đã gần gũi, nhưng nếu không chấp hành quân pháp, cũng không thể sai khiến được họ. Cho nên phải dùng nhân ái, lý lẽ để binh sĩ đồng lòng, dùng kỷ luật quân đội để quân lính tề chỉnh, như vậy sẽ giành được sự kính sợ và ủng hộ của thuộc hạ.”
...Một người mẹ không thể dạy con mình tính kỷ luật nếu bà ấy liên tục làm ngơ hoặc dung dưỡng những hành vi xấu của con. Ban đầu, sự nghiêm khắc nghe có vẻ mâu thuẫn với sự bao dung hay nhân từ; nhưng kỳ thực không phải thế. Hiển nhiên, khi bạn nghiêm khắc mà không nhân từ, con bạn sẽ nổi loạn. Nhưng nếu bạn không nghiêm khắc dù chỉ là một chút, con bạn sẽ có nguy cơ hư hỏng.
./.
