*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Tôn Tử viết:
“Cố tướng hữu ngũ nguy: tất tử, khả sát dã; tất sinh, khả lỗ dã; phẫn tốc, khả vũ dã; liêm khiết, khả nhục dã; ái dân, khả phiền dã.”
Dịch nghĩa:
“Có năm điều nguy hiểm có thể khiến tướng lĩnh bại trận: liều mạng khinh suất sẽ bị giết; tham sống sợ chết sẽ bị bắt; nóng nảy vội vã dễ bị khiêu khích; liêm khiết dễ chuốc nhục nhã; thương người, sẽ phiền phức không yên.”
Phụ nữ đến từ Mặt Trăng dễ bị lợi dụng
Nhiều chị em hay than phiền rằng, “Bởi vì tôi là gái ngoan, nên người ta hay lợi dụng tôi.” Kỳ thực, những người phụ nữ tốt bụng và tử tế đúng nghĩa – những “gái ngoan” đích thực – luôn có được vị thế đáng kể trong xã hội; chỉ những cô nàng yếu đuối đến bạt nhược thì mới bị lợi dụng.
Kỳ thực, tử tế và tốt bụng chưa bao giờ đồng nghĩa với yếu đuối, và việc làm cho bản thân trở nên yếu đuối chẳng khiến bạn trông tử tế hơn. Tôi sẽ giúp bạn phân biệt hai khái niệm này.
Sự tốt bụng, tử tế và hồn nhiên là những trạng thái tự nhiên của con người. Còn sự yếu đuối là một trạng thái phản tự nhiên, gây ra bởi nỗi sợ phải đối đầu, sợ trách nhiệm hoặc khao khát được mọi người công nhận bằng mọi giá. Nếu bạn để mặc cho người khác ức hiếp và lợi dụng mình cho xứng với hai chữ “gái ngoan”, bạn không hề tử tế, mà bạn chỉ đang làm cho mình trở nên yếu đuối một cách đáng thương thảm hại.
“Trong mọi cuộc gặp gỡ đầu tiên, con người luôn có xu hướng thăm dò lẫn nhau. Nếu bạn để cho người khác thấy rằng mình là kẻ yếu đuối và dễ sai khiến, chẳng trách sao người ta luôn muốn lợi dụng hoặc chà đạp bạn.”
Barbara là một bác sĩ tâm lý ở Chicago với một phòng khám “vắng như chùa Bà Đanh”, chỉ chừng hai hoặc ba khách mỗi tuần. Thu nhập eo hẹp của phòng khám là kết quả của sự thiếu nỗ lực trong nghề nghiệp của cô. Chồng cô vừa phải trả tiền thuê hàng tháng cho cái văn phòng trống vắng lạnh lẽo của cô, vừa phải gánh luôn khoản tiền học phí $30.000 mà cô nợ anh hồi còn đi học – một điều mà anh không ngừng nhắc nhở vợ để cô không được phép quên.
Barbara thường tâm sự với tôi trong nước mắt rằng chồng cô không tôn trọng cô. Nhưng hãy nhớ, sự tôn trọng chưa bao giờ miễn phí; bạn phải nỗ lực để có được nó.
Vậy Barbara nên làm gì bây giờ? Cô ấy đã có một tấm bằng; cô ấy cần phải sử dụng nó một cách tối đa. Cô ấy đã có phòng khám – và giờ cô ấy cần phải làm cho nó đông người hơn. Nếu cô muốn có được khách hàng, cô cần phải bắt đầu xây dựng tên tuổi bằng cách viết những bài báo, những công trình nghiên cứu được đăng trên các tạp chí y học và tâm lý học có uy tín, thiết lập quan hệ với các đồng nghiệp để được giới thiệu khách hàng, tham gia các buổi hội thảo, gia nhập các sự kiện quan trọng trong ngành, tiếp thu thêm kiến thức về những chứng bệnh tâm lý mới để nâng cao năng lực phục vụ khách hàng. Tôi bảo đảm rằng chỉ cần Barbara có thái độ chủ động và hành động quyết liệt hơn trong nghề nghiệp của mình, cô sẽ nhanh chóng thanh toán được món nợ $30.000 với chồng.
Không cần biết bạn làm nghề gì, việc trở thành thủ khoa hay lấy được tấm bằng cử nhân chưa bao giờ là đủ; không bao giờ có chuyện khách hàng tự nhiên đến với mình mà mình không cần phải làm gì cả!
Sự thật là, tất cả chúng ta đều có ít nhiều sự yếu đuối trong mình (cũng như tất cả chúng ta sẽ có vài đặc tính của người phụ nữ Sao Hỏa), nhưng bạn hoàn toàn có thể trở nên mạnh mẽ và không đi theo vết xe đổ của người phụ nữ Mặt Trăng, bằng cách tự đứng trên đôi chân của mình và sống một cách chủ động. Còn những ai không chịu làm điều này thì việc bị người khác lợi dụng và chà đạp là tất yếu.
./.
