*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
“Bất khả thắng giả, thủ dã. Khả thắng giả, công dã.”
Dịch nghĩa:
“Để kẻ địch không đánh thắng được mình, cần phòng thủ. Muốn đánh thắng kẻ địch, hãy tấn công.”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Tiếp thị bản thân một cách sáng tạo
“Cố thiện dụng binh giả, khuất nhân chi binh nhi phi chiến dã, bạt nhân chi thành nhi phi công dã, hủy nhân chi quốc nhi phi cửu dã...”
Dịch nghĩa:
“Người giỏi dùng binh có thể khiến địch khuất phục mà không cần giao chiến, hạ được thành địch mà không cần tấn công, phá hủy nước địch mà không cần đánh lâu từ ngày này qua tháng nọ...”
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
1.
“Pháp giả, khúc chế, quan đạo, chủ dụng dã.”
Dịch nghĩa:
“Pháp, là chế độ tổ chức, quản lý binh lính và cung cấp quân nhu.”
Phần lớn cuốn sách này sẽ tập trung nói về “Pháp” – một từ có ý nghĩa là “kỷ luật” hoặc “quản lý”. Trong đó, tôi sẽ đề xuất cho bạn những bí quyết làm thế nào để quản lý con người cũng như quản lý các mối quan hệ với cấp trên và đồng nghiệp trong công sở.
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Mặt trái của ưu điểm chính là nhược điểm
Vũ trụ được cấu thành từ ngũ hành: kim, mộc, thủy, hỏa, thổ.
Thủy khắc hỏa, hỏa khắc kim, kim khắc mộc, mộc khắc thổ, để rồi thổ khắc thủy.
Tương tự, ưu điểm có thể khiến bạn thăng hoa, nhưng nó cũng có thể khiến bạn mất mát.
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Tôn Tử viết:
“Địa giả, cao hạ, viễn cận, hiểm dị, quảng hiệp, tử sinh dã.”
Dịch nghĩa:
“Địa, là chỉ các điều kiện địa hình như địa thế cao thấp, xa gần, hiểm trở hay bằng phẳng, rộng rãi hay chật hẹp, tử địa hay sinh địa.”
*Năm phát hành: 1957
*Tác giả: Vance Packard
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, Q4/2016.
“Trong thời đại ngày nay, nghề nghiệp tương lai của mọi đứa trẻ chính là trở thành những người tiêu dùng chuyên nghiệp.”
--- David Riesman, “Đám đông cô đơn”