Binh pháp Tôn Tử dành cho phái nữ, đoạn trích 14

 

*Tựa gốc: “The Art of War for Women”

*Năm phát hành: 2010

*Tác giả: Chin-ning Chu

*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.

“Bất khả thắng giả, thủ dã. Khả thắng giả, công dã.”

Dịch nghĩa:

“Để kẻ địch không đánh thắng được mình, cần phòng thủ. Muốn đánh thắng kẻ địch, hãy tấn công.” 

Môi trường công sở thực tế không thiếu những người phụ nữ tài giỏi và có chí tiến thủ, nhưng các cô lại chỉ thích mang “giày thủy tinh.” Các cô ấy có tham vọng hẳn hoi, nhưng lại thiếu tinh thần của một chiến binh. Các cô ấy cũng khao khát thành công, nhưng lại không muốn từ bỏ “giấc mơ Lọ Lem.” Tôi sẽ giải thích điều này kỹ hơn.

Trong sâu thẳm tâm hồn của mỗi một người phụ nữ, họ đều ít nhiều mơ mình được như nàng Lọ Lem Cinderella, chờ đợi một chàng Hoàng tử Bạch Mã xuất hiện và dẫn nàng bước vào một cuộc sống sung túc và hạnh phúc mãi về sau. 

Giấc mơ đó không có gì là sai, nhất là khi ngay từ nhỏ, các bé gái đã được nghe người lớn kể đi kể lại câu chuyện đó đến mức khắc cốt ghi tâm. Tuy nhiên, thực tế vẫn là thực tế, bạn không thể trèo lên chiếc thang thành đạt đầy trắc trở của thương trường với một đôi giày thủy tinh. Bạn cần một đôi ủng nhà binh chuyên dụng cho chiến trường. Chỉ những người chiến binh quả cảm nhất mới có thể chinh phục được những nấc thang cao nhất.

Lần nữa, tôi nhấn mạnh rằng không có lựa chọn nào là sai cả. Bạn hoàn toàn có quyền ước mơ trở thành người phụ nữ của gia đình; hoặc bạn muốn có một cuộc sống cân bằng giữa gia đình và sự nghiệp; hoặc bạn sẵn sàng hy sinh mọi thứ khác để trở thành bà chủ của một công ty hay tập đoàn nào đó. 

Việc bạn mơ ước điều gì không thành vấn đề. Điều quan trọng ở đây là bạn phải lựa chọn: Bạn muốn mang những đôi giày thông thường thoải mái vừa chân, muốn mang đôi giày thủy tinh của sự sung túc an nhàn, hay đôi ủng của chiến binh? Dù bạn chọn cái nào, đừng tự lừa dối bản thân mình, và bạn cũng không cần phải thanh minh lựa chọn của mình với bất kỳ ai. Hãy luôn tự hào với con đường mình đã chọn.

Hiển nhiên, dù chúng ta chọn thế nào, “gạch đá” dư luận là điều khó tránh khỏi. Người ngoài sẽ có những quan điểm hoặc ý kiến ngăn cản bạn. Tuy nhiên, tôi muốn nhấn mạnh rằng, kẻ thù lớn nhất cản bước chân bạn không phải là họ, mà chính là sự phân vân lúng túng của chính bạn...

Lầm tưởng về trần nhà kính

Đối với những người phụ nữ muốn vươn lên trong sự nghiệp, họ bị ngăn trở không phải bởi trần nhà kính, mà bởi những quan niệm sai lầm của chính họ về cái trần kính ấy. 

Hiển nhiên, chúng ta phải thừa nhận sự tồn tại của trần nhà kính, nhưng việc cứ mải lo lắng về nó sẽ chẳng giúp ích gì cho bạn cả. Hãy tập trung vào những điều mang lại lợi ích và giá trị cho bạn, thay vì cứ bị ám ảnh bởi những thứ gây khó khăn cho bạn. 

Trong ngành công nghiệp phim ảnh vốn dĩ do đàn ông thống trị, Dawn Steel vẫn làm nên kỳ tích khi trở thành vị nữ chủ tịch đầu tiên của hãng phim danh tiếng Columbia Pictures. Khi người ta hỏi quan điểm của bà về trần nhà kính – những rào cản vô hình đang ngăn trở biết bao nhiêu người phụ nữ trên thế giới trên con đường chinh phục sự nghiệp, bà chỉ trả lời đơn giản rằng, bà không nhìn thấy nó. Đối với Steel, cái trần kính chưa bao giờ tồn tại. Bà thừa biết trần kính – cũng như những rào cản vô hình – là có thật, nhưng bà đã chọn cách không nhìn thấy nó.

Vừa rồi, tôi nhận được một lời mời đi xem xiếc từ Hélène Larivée, quản lý của đoàn xiếc lừng danh Cirque du Soleil. Đó là một trong những màn trình diễn xiếc nghệ thuật công phu và điêu luyện nhất lúc bấy giờ.

Trước đây, tôi vẫn nghĩ xiếc là một lĩnh vực khắc nghiệt, nam tính và được thống trị bởi đàn ông. Tôi chia sẻ suy nghĩ của mình với Hélène và hỏi cô rằng, đâu chính là bí kíp quan trọng nhất giúp cô – một người phụ nữ với vẻ ngoài mong manh và chỉ cao chừng thước rưỡi – thành công trong nghề này. Hélène trả lời rằng, “Tôi đã luôn phải làm việc với nam giới, và tôi chưa bao giờ nghĩ mình khác biệt với họ.”

Hélène thành công là bởi cô suy nghĩ và hành xử như một người thành đạt và có uy tín, khiến cho cánh đàn ông phải tôn trọng mình.

“Tất cả những người phụ nữ thành đạt trên thế giới đều có một bí quyết chung duy nhất: Họ không nhìn thấy cái trần nhà kính.”

* Âm nhạc: “Still” (The Commodores, 1979), Live piano (vocal) music with Sangah Noona 5/5, 2023.

./.