Binh pháp Tôn Tử dành cho phái nữ, đoạn trích 10

 

*Tựa gốc: “The Art of War for Women”

*Năm phát hành: 2010

*Tác giả: Chin-ning Chu

*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.

Tôn Tử viết:

“Địa giả, cao hạ, viễn cận, hiểm dị, quảng hiệp, tử sinh dã.”

Dịch nghĩa:

“Địa, là chỉ các điều kiện địa hình như địa thế cao thấp, xa gần, hiểm trở hay bằng phẳng, rộng rãi hay chật hẹp, tử địa hay sinh địa.” 

Mặc dù từ địa có nghĩa gốc là “đất”, Tôn Tử sử dụng linh hoạt khái niệm này với ý nghĩa bao hàm các loại địa hình khác nhau, như đồng bằng, đồi núi, sông hồ và đầm lầy.

Trên chiến trường, người chỉ huy không chỉ phải hiểu biết về kẻ địch, mà còn phải nắm rõ địa hình nơi giao chiến. Địa hình có thể thuận lợi hoặc gây khó khăn cho mỗi bên tham chiến, ảnh hưởng lớn đến cục diện trận đấu. 

Về mặt lợi thế, những hang động có thể được dùng làm nơi trú ẩn, các con đường mòn men qua núi là những địa điểm lý tưởng cho các cuộc đột kích hay mai phục. Về mặt bất lợi, sẽ khó khăn cho bất kỳ đoàn quân nào gặp phải địa hình tiến thoái lưỡng nan: phía trước là sông, phía sau là núi.

Việc thay đổi địa hình để giành chiến thắng là chuyện bất khả thi. Một vị tướng tài giỏi phải là người hiểu và tìm ra cách tận dụng địa hình theo hướng có lợi nhất cho quân của mình. 

Môi trường công sở cũng tương tự. Dù cho cấp trên, đồng nghiệp, nhân viên dưới quyền hay khách hàng yêu bạn hay ghét bạn, dù cho sếp bạn có thói quen “cướp công” của bạn, dù cho công ty của bạn có hay không có chế độ đãi ngộ xứng đáng, tất cả những điều này đều không quan trọng. Đơn giản là vì bạn không thể và không có quyền thay đổi họ – chí ít là trong một sớm một chiều. Nhưng bạn luôn có thể xoay sở để tìm ra cách tận dụng văn hóa công ty theo hướng có lợi nhất cho mình. Bí kíp để làm được điều này là hiểu được chính mình – điều mà cuốn sách này sẽ hướng dẫn cho bạn.

Biến khó khăn thành lợi thế

Loại “địa hình” đầu tiên và quan trọng nhất mà bạn cần phải hiểu rõ nhất  là tư duy của chính bạn. Nếu bạn không dành thời gian suy nghĩ và xác định được những ưu nhược điểm của bản thân, bạn sẽ chẳng thể nào tìm ra cách vượt qua được những ngoại lực tác động mà bạn phải đối mặt nơi công sở. 

Khả năng đối nhân xử thế của bạn với đồng nghiệp, cấp trên, nhân viên dưới quyền và khách hàng – cũng như mức độ thành công trong sự nghiệp của bạn – tỷ lệ thuận với khả năng vận dụng những nguồn lực của bản thân bạn, bao gồm những điểm mạnh và cả những điểm yếu của chính bạn.

Như Tôn Tử đã nói, địa hình sẽ quyết định chuyện sống còn của bạn. Ngoài trận điạ, việc gặp phải một con sông trên đường đi không hoàn toàn thuận lợi mà cũng không hoàn toàn bất lợi. Thuận lợi hay bất lợi tùy thuộc vào cách người tướng lĩnh tận dụng con sông như thế nào dựa trên hoàn cảnh lúc đó.

Tính cách con người bạn cũng tương tự. Không có tính cách nào hoàn toàn tốt mà cũng chẳng có tính cách nào hoàn toàn xấu. Mọi việc tốt xấu phụ thuộc vào cách bạn kiểm soát và thể hiện chúng như thế nào.

Con người không ai hoàn hảo cả. Điều quan trọng là bạn phải nhận ra rằng, những thứ mà chúng ta gọi là nhược điểm, điểm yếu hay bất lợi luôn có thể được chuyển hóa thành ưu điểm, điểm mạnh hay lợi thế giúp mang chúng ta đến chiến thắng.

* Âm nhạc: “Long long ago,” Yuriko Nakamura.

./.