*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Tôn Tử viết:
“Thủy nhân địa chi chế hành, binh nhân địch nhi chế thắng. Cố binh vô thành thế, vô hằng hình. Năng nhân địch biến hóa nhi thủ thắng giả, vị chi thần.”
Dịch nghĩa:
“Nước tùy địa hình mà thay đổi hướng chảy, tác chiến tùy theo tình hình quân địch mà có biện pháp thủ thắng. Trong tác chiến không có hình thế cố định, không có phương thức bất biến. Tùy theo tình hình biến đổi của địch để thủ thắng, gọi là dùng binh như thần.”
Cách đây vài thế kỷ trước, phụ nữ từng phải mặc những chiếc áo corset nịt ngực chật đến ngất xỉu chỉ để trông xinh đẹp. Chúng ta từng phải đẩy hai bầu ngực lên cao đến mức gần chạm cằm chỉ để được xem là hấp dẫn. Phụ nữ từng phải làm tất cả những điều đó chỉ để thỏa mãn những khao khát của đàn ông đối với sự quyến rũ của chúng ta.
Tuy vậy, đến thời đại này, chúng ta đã phải trả một cái giá rất đắt để giành quyền được ăn mặc theo ý thích của chính bản thân mình, dù điều đó có đồng nghĩa với việc vứt sọt mấy chiếc áo nịt ngực hay mặc quần thay cho váy đi nữa. Quy tắc thời trang duy nhất bạn cần nhớ trong thời đại ngày nay chính là... chẳng có quy luật gì cả. Từ giờ trở đi, mỗi khi bạn mở tủ quần áo và suy nghĩ xem mình nên mặc gì cho ngày hôm đó, hãy nhớ đến quy tắc này:
Mọi thứ chung quanh bạn – bao gồm những gì bạn mặc hoặc khoác lên người – nên có những ý nghĩa nhất định. Dù gì thì bạn cũng phải mặc quần áo để ra đường, hãy đảm bảo rằng chúng phục vụ tối đa cho lợi ích của bạn. Những bộ trang phục bạn khoác lên người không chỉ nói cho người khác biết bạn là ai, mà chúng còn thể hiện những gì bạn mong muốn.
Nếu trang phục ưa thích của bạn là những bộ quần áo tôn dáng, làm nổi bật bộ ngực và khoe chân dài, và nếu những bộ trang phục này được chấp nhận trong nghề nghiệp của bạn, hãy thoải mái khám phá phong cách đẹp nhất có thể giúp bạn tỏa sáng.
Tuy nhiên, nếu mục tiêu sự nghiệp của bạn là trở thành một thẩm phán ở Tòa án tối cao, hãy quên hết những chiếc áo hở cổ lộ ngực và những chiếc váy ngắn cũn cỡn.
Những bộ trang phục bạn đang yêu thích được xem là tích cực hay tiêu cực, điều này phù thuộc vào mục tiêu sự nghiệp của bạn. Nếu bạn muốn trở thành một ca sĩ nhạc rock, thế thì đừng ăn mặc như một nữ tu – trừ phi bạn đang làm một điều gì đó điên rồ. Còn nếu bạn muốn trở thành CEO của một công ty tài chính bảo thủ, hãy dẹp hết những chiếc khuyên lông mày và xóa sạch các hình xăm nếu có.
Quần áo của bạn phải có tác dụng giúp bạn đạt được mục đích của mình. Hãy luôn tự hỏi bản thân mình rằng: “Liệu phong cách thời trang này có giúp mình đạt được điều mình muốn?”
Tôi đã từng nhìn thấy nhiều chị em mặc quần áo luộm thuộm, mang giày dép lôi thôi, tóc thì bù xù bê bối, nhưng miệng thì không ngừng than phiền: “Tại sao tôi không được đề bạt?”
Bằng trang phục của mình, hãy làm cho mọi người thấy rằng bạn xứng đáng với những quyền lợi mình yêu cầu. Bạn càng có một phong thái bên ngoài tích cực, bạn càng dễ đạt được điều mình muốn.
./.
