*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Để thành công trên thương trường, bạn phải có bản lĩnh hoàn tất trọn vẹn công việc của mình. Môn đấu bò không thiếu những đấu sĩ có thể hoạt động ngay sát cặp sừng bò nguy hiểm mà vẫn thể hiện được sự can đảm và kỹ thuật điêu luyện mà không chút sợ hãi; Tuy nhiên, những đấu sĩ xuất chúng hoặc vĩ đại là những người có khả năng kiểm soát tốt bản thân trong thời khắc quyết định: triệt hạ chú bò thật nhanh và gọn. Bản lĩnh để hoàn tất những gì mình làm, đó chính là bản năng sát thủ. Đó là thứ quyền năng thúc giục chúng ta phải hành động, giữ cho chúng ta không chệch khỏi con đường dẫn đến những mục tiêu chân chính của đời mình.
Tất cả chúng ta đều sở hữu bản năng sát thủ. Nhờ vào hệ thống pháp luật và quy chuẩn xã hội mà chúng ta không mặn mà với việc sử dụng bản năng sát thủ này để giết người. Tuy nhiên, nó vẫn luôn ở đó, trong mỗi người chúng ta. Chúng ta cần phải học cách kiểm soát nó trong những công việc phi bạo lực và sử dụng nó một phương tiện tích cực để phục vụ cho những mục tiêu quan trọng hơn của chúng ta.
Vivian muốn biết cách làm thế nào để điều khiển bản năng sát thủ của bản thân và không để nó làm hại bất kỳ ai hay thứ gì.
Câu trả lời của tôi dành cho cô ấy có thể khiến bạn ngạc nhiên đấy: “Hãy đi về nhà, nhào bột bánh kếp (pancake), và học cách lật bánh bằng chảo.”
Như bạn đã biết, lật bánh kếp không hề dễ dàng tí nào nếu bạn chưa làm thử bao giờ.
Bạn bắt đầu quy trình lật bánh bằng cách đung đưa cái chảo để tạo ra một lực quán tính khiến chiếc bánh trượt qua trượt lại xung quanh mép chảo. Một khi bạn đã tích lũy đủ quán tính, hãy dùng chảo ném chiếc bánh lên không trung bằng một lực vừa đủ để khiến nó lật, rồi sau đó hứng lấy nó cũng bằng cái chảo.
Nếu bạn quá nhút nhát, e sợ rằng chiếc bánh có thể bay cao quá hoặc sợ làm rơi bánh, kết quả là bạn sẽ không dám tung nó lên đủ mạnh để chiếc bánh có thể tự lật mặt trên không. Khi đó, nếu bạn hứng lấy nó, tất cả những gì bạn nhận được là một đống bùi nhùi.
Mặt khác, nếu bạn tung bánh quá mạnh, chiếc bánh thân yêu có thể rơi đâu đó ngoài cái chảo của bạn, trên lò – hoặc tạm thời dính bết trên trần nhà.
Trong quá trình lật bánh kếp, bạn cần có một khoảng nghỉ vừa đủ để bạn đạt đến một trạng thái tâm trí giúp bạn có được sức mạnh hoàn hảo, khả năng kiểm soát hoàn hảo, và bản lĩnh hoàn hảo để hoàn tất công việc. Bạn cần phải cân bằng được sự nhút nhát – “Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi làm hỏng?” - với sự hung hăng của bản thân – “Chuyện này dễ như lật bánh rán!”
Hãy để tâm thật kỹ lưỡng trạng thái bên trong của bạn ngay thời khắc bạn chuẩn bị tung chiếc bánh lên cao để làm nên một màn lật bánh hoàn hảo. Khi bạn khám phá ra được trạng thái kỳ diệu đó, hãy nghĩ cách làm thế nào để tạo ra nó mà không cần lật bánh. Bài tập nho nhỏ này sẽ giúp bạn tìm thấy sự cân bằng về mặt nội tâm để trau dồi bản năng sát thủ.
Việc học cách lật bánh kếp bằng chảo có thể không phải là một thử thách gì to tát cho lắm. Nhưng có một sự thật quan trọng vượt lên trên bài tập này. Việc bạn sử dụng bản năng sát thủ để làm gì, để lật bánh kếp hay để đánh bại một đối thủ, hoàn toàn không quan trọng. Dù là để phục vụ mục đích gì chăng nữa, việc vận dụng bản năng sát thủ giúp bạn tương tác được với phần năng lượng mạnh nhất của mình: sức mạnh hoàn hảo, khả năng kiểm soát hoàn hảo, và sự độc lập hoàn hảo để hoàn tất mọi việc. Đây chính là những yếu tố bạn cần để bảo vệ bản thân mình khỏi mọi sự tấn công hãm hại.
Hãy nhận diện lợi ích của cuộc chiến. Tôn Tử viết:
Dịch nghĩa:
“Có lợi cho mình thì hãy hành động; không có lợi thì đừng nên làm gì cả.”
Tôn Tử bàn về tầm quan trọng của lợi ích ở nhiều phần nội dung trong cuốn binh pháp – đối với ông, những lợi ích thiết thực chúng ta nhận được từ chiến tranh nên là động cơ của mọi hành động quân sự. Nói cách khác, bạn không nên manh động gì cả, trừ phi bạn nhìn thấy lợi ích dành cho mình từ việc manh động.
Không phải cuộc chiến nào cũng đáng để đánh. Khi bạn quyết định không trả thù kẻ đã hãm hại mình, điều đó không có nghĩa là bạn không có bản năng sát thủ. Nó có nghĩa là bạn đã biết lựa chọn cuộc chiến một cách khôn ngoan.
./.
