Bài dự thi “Bình luận viên Ngoại hạng” thắng giải, được đăng trên báo TT ngày 22-10-2010
“Hãy là chính mình!”
Tôi là một người hâm mộ bóng đá nói chung và giải Ngoại Hạng Anh nói riêng, dù không cuồng nhiệt lắm. Đối với tôi, giải Ngoại hạng Anh không chỉ là những cuộc so tài túc cầu giáo, mà còn là kho tàng những câu chuyện đáng suy ngẫm về cuộc sống.
Tồn tại hay không tồn tại
“Tồn tại hay không tồn tại” – câu độc thoại nổi tiếng của hoàng tử Hamlet trong tác phẩm cùng tên của kiệt tác gia người Anh William Shakespeare, được thốt lên để bày tỏ sự hoài nghi trong một xã hội mà mọi giá trị nhân văn bị đảo lộn. Từ “In Arsene we Trust” cho đến “In Arsene we Rust,” không chỉ khán giả bắt đầu hoài nghi về năng lực của HLV Wenger, mà lời tuyên bố “buông súng” trong cuộc đua giành chức vô địch Ngoại Hạng Anh của vị HLV vốn nổi tiếng bảo thủ cũng phần nào thể hiện sự hoài nghi của ông về chính mình: Thứ bóng đá đẹp mà ông theo đuổi trở nên lép vế trong một Premier League đang ngày càng thực dụng hơn, minh chứng qua kết quả nghèo nàn của Arsenal từ đầu mùa giải.
Đẳng cấp cầu thủ lớn
Giải Ngoại Hạng Anh gần đây chứng kiến sự phân hóa giữa các đội tốp trên: một bên là những đoàn quân áo đỏ giàu truyền thống như Manchester United (M.U.) hay Liverpool, và một bên là những đội bóng áo lam vươn vai nhờ sức mạnh tài chính như Chelsea và Manchester City. Cụ thể, vài sự kiện trong vòng đấu vừa qua càng chứng thực sự phân hóa đó.
“Bất công” Premier League
Trong xã hội học, khái niệm “bất công” chỉ tình trạng cách biệt về mức độ giàu có, uy tín và quyền lực của các thành viên trong xã hội, từ đó sinh ra sự phân tầng dựa trên cấp bậc của những nhóm người. Giải Ngoại Hạng Anh cũng không khác gì một xã hội thu nhỏ với những bất công muôn thuở.
Tiếng chim hót trong bụi mận gai
Con người thuở sinh ra ai cũng có những ước mơ lớn. Nhưng theo thời gian, dưới sự nhào nặn của cuộc sống thực tế đầy phũ phàng, chúng ta chấp nhận hy sinh ước mơ lớn để sống quẩn quanh trong hai chữ “bình yên.” Vậy mà cái logic dễ hiểu đó từng bị phủ định bởi nữ nhà văn người Úc Colleen McCullough, khi bà viết nên chuyện tình nổi tiếng “Tiếng chim hót trong bụi mận gai” thông qua hình ảnh một loài chim rời tổ, bay thẳng vào bụi mận gai để cất tiếng hót cuối cùng trước khi chết.
Tương phản và tương đồng
Cuối tuần này, Giải ngoại hạng Anh 2011-2012 sẽ khởi tranh, trong đó có cặp đấu phải kể đến là West Bromwich – Manchester United (M.U.) vào tối 14-08 – trận đấu của những sự tương phản và tương đồng thú vị giữa hai đội. Tương phản rõ nhất là đẳng cấp. Trong 10 trận ở Premier League gần đây của hai đội, M.U. thắng tám, hòa hai. Trong khi M.U. là đương kim vô địch, West Bromwich chỉ có hai trận giữ sạch mành lưới trong mùa giải 2010-2011.
Cơ hội cho lòng dũng cảm
Cứ mỗi mùa bóng thất bát của Arsenal – một CLB tôi yêu, lòng tôi lại nặng trĩu cảm giác thất vọng. Những lúc đó tôi lại nhớ đến bài dân ca cổ “Scarborough Fair” của người Anh, nổi tiếng ở VN với tên “Giàn thiên lý đã xa.” Bài ca buồn là hành trình tìm lại tình yêu của một đôi tình nhân chia xa như thể hành trình chông gai mà thầy trò HLV Arsene Wenger phải vượt qua để tìm lại chính mình.
*Năm phát hành: 1960
*Tác giả: Roy Garn
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 04/2014.
Sức mạnh của trải nghiệm mới
Cách đây vài năm, cô S. – một học viên cũ của tôi – thuyết trình chủ đề: “Vì sao phụ nữ thích dùng nước hoa?”
Cô ấy mời một cô gái trẻ khác cùng một người đàn ông đến lớp để minh họa cho phần thuyết trình của mình. Khi hai người đó đứng cạnh nhau, cô cựu học viên của tôi hỏi người đàn ông: “Anh có thấy điều gì bất thường ở người phụ nữ này không?”
*Năm
phát hành: 1962
*Tác
giả: Victor O. Schwab
*Dịch
giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 12/2013.
Hình ảnh minh họa: Nên và không nên
Yêu
cầu đầu tiên quan trọng nhất là hình ảnh minh họa phải gắn liền với sản phẩm, với
công dụng của nó và với nội dung bạn viết trong mẩu quảng cáo.
Kế
đến, hình ảnh minh họa không phải để đó cho đẹp, cũng không phải để trang trí
hay làm nền. Nó cũng phải hoàn thành nhiệm vụ quan trọng là bán hàng bằng thị
giác, bổ trợ và tăng tính thuyết phục cho câu chuyện bạn viết. (Đây cũng chính
là lý do vì sao bạn nên viết nội dung trước rồi mới trình bày mẩu quảng cáo.)
Thông điệp bán hàng phải là ưu tiên hàng đầu chứ không phải thủ thuật trình bày.
Mối quan tâm lớn nhất của bạn phải là chất lượng nội dung chứ không phải hình
thức.
*Tựa
gốc: “The Magic of Emotional Appeal”
*Năm
phát hành: 1960
*Tác
giả: Roy Garn
*Dịch
giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 04/2014.
Vì sao sự phung phí có thể khiến bạn chú ý?
Một người đàn
ông đến trạm sửa ô-tô để sửa chiếc xe của mình.
Ở đó, ông nhìn
thấy một người thợ sửa xe mặc đồng phục nghiêm chỉnh đang chăm sóc cho một chiếc
ô-tô khác. Anh ta thay nhớt cho xe, thử ga, vệ sinh các ghế ngồi trong xe sau
khi đã rửa tay sạch sẽ, kiểm tra cả bốn bánh xe lẫn lốp dự phòng, cọ sạch mọi vết
bẩn trên viền trước và sau ô-tô.
*Năm
phát hành: 1962
*Tác
giả: Victor O. Schwab
*Dịch
giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 12/2013.
“Thế thì sao?”
Để
so sánh với một trăm tiêu đề quảng cáo thành công mà tôi vừa chia sẻ cho các bạn
ở Chương 1, tôi xin đề cập ở đây một vài ví dụ trong số những tiêu đề kém cỏi vẫn
thường xuất hiện nhan nhản trên các báo đài và tạp chí.
*Năm
phát hành: 1962
*Tác
giả: Victor O. Schwab
*Dịch
giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 12/2013.
“Trái tim lầm lỡ để trên đầu”
Những
gì tôi vừa chia sẻ cho các bạn là một quy luật tâm lý đã được khoa học chứng
minh từ lâu. Để hiểu hơn về vấn đề này, tôi xin trích dẫn ba câu nói:
“Bạn
không thể chống lại cảm xúc, vì nó là nơi mọi thứ bắt đầu.” – tác giả Joseph
Jastrow viết trong cuốn sách Tâm lý học
trong nghệ thuật thuyết phục;
*Năm
phát hành: 1962
*Tác
giả: Victor O. Schwab
*Dịch
giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 12/2013.
Tầm quan trọng của đoạn văn đầu tiên
Toàn
bộ chương này nói về bước cơ bản thứ hai trong quy trình viết một mẩu quảng cáo
hiệu quả (Trình bày lợi ích sản phẩm), liên quan đến phần thân bài hay nội dung
chính của mẩu quảng cáo. Tuy nhiên, yếu tố quan trọng nhất quyết định việc độc
giả có đọc phần thân bài này hay không lại thường không được sách vở đề cao,
nên tôi muốn nhấn mạnh nó ở đây: đoạn văn đầu tiên, hay đoạn văn mở bài.
*Năm
phát hành: 1962
*Tác
giả: Victor O. Schwab
*Dịch
giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 12/2013.
Xác định điểm thu hút cho mẩu quảng cáo
Giờ chúng ta đang có cả tá ưu điểm và ích lợi của sản phẩm trong tay, bạn nên chọn thể hiện cái nào trong mẩu quảng cáo và hình ảnh minh họa của mình đây? Lợi ích nào sẽ gây ấn tượng nhất đối với độc giả, đủ sức thúc đẩy họ mua hàng một cách tự nhiên và chắc chắn? Bạn làm thế nào để thể hiện nó thật độc đáo và thuyết phục nhất?
*Tựa
gốc: “Reality in Advertising”
*Năm
phát hành: 1970
*Tác
giả: Rosser Reeves
*Dịch
giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 10/2014.
Một
sự ngộ nhận phổ biến
Đại
lộ Madison là một con đường huyền thoại, đầy ắp những chuyện hư thực và thị
phi. Một trong số những câu chuyện nửa thực nửa hư đó chính là quan niệm cho rằng
cách tốt nhất để đánh giá mức độ thành công của một chiến dịch quảng cáo chính
là dựa vào doanh số mà nó tạo ra – một ý niệm đã ăn sâu bén rễ trong nhiều thế hệ
nhà quảng cáo. Quan niệm này được thể hiện rõ rệt trong một trong những câu châm
ngôn lâu đời nhất của ngành quảng cáo:
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
“Cố dĩ hỏa tá công giả minh, di thủy tá công giả cường.”
Dịch nghĩa:
“Dùng lửa để bổ trợ cho tấn công, hiệu quả sẽ sáng rõ; Dùng nước để bổ trợ cho tấn công, thế tấn công càng thêm mạnh.”
Như Tôn Tử đã
viết, việc thạo kỹ năng dùng hỏa công chỉ mới là một nửa của nghệ thuật đánh trận.
Người tướng lĩnh xuất chúng nhất còn phải là người biết nắm bắt quyền năng của
nước – trong cuộc chiến giữa nước và lửa, nước có sức chịu đựng bền hơn cả. Và
bạn cũng thế, hãy vận dụng quyền năng của nước để bảo vệ bản thân khỏi sức tàn
phá của lửa: sự chịu đựng nhẫn nại. Và tin tốt lành ở đây là, chịu đựng nhẫn nại
chính là sở trường của phần lớn chị em phụ nữ.
*Tựa gốc: “Motivation in Advertising”
*Năm phát hành: 1957
*Tác giả: Pierre Martineau
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 03/2015.
Sự tôn thờ tuổi trẻ
Trái với nhiều xã hội thuộc thế giới phương đông – nơi mà người lớn tuổi được kính trọng và những lời khuyên của các bậc trưởng bối được tôn lên thành lối sống và những điều răn dạy trong nhà trường, người Mỹ đã và đang có xu hướng tôn sùng tuổi trẻ kể từ Đệ Nhất Thế Chiến. Trước đây, xã hội đề cao hình tượng người phụ nữ có thân hình đầy đặn và phong thái chín chắn, thì nay, các cô nàng tuổi dậy thì đang được xem là hình mẫu lý tưởng – ngực nhỏ, chân dài, vóc dáng thanh mảnh, với cơ thể càng ít đường cong càng tốt. Ra đường, chúng ta dễ dàng bắt gặp những quý bà chừng bốn mươi năm mươi tuổi nhuộm tóc bằng nhiều màu sắc sặc sỡ để khoác lên mình phong cách của một cô nàng đôi mươi, nhịn ăn và tránh xa các loại thực phẩm có đường nhằm thỏa ước ao “mình hạc xương mai”, và nhiều bà nỗ lực hết sức để trông trẻ trung như con gái của mình.
*Năm phát hành: 1957
*Tác giả: Vance Packard
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, Q4/2016.
“Nếu bạn bất ngờ “lên đời” xế hộp của mình, chuyển từ xe Ford sang lái một chiếc Cadillac, thiên hạ sẽ cho rằng bạn chỉ có nước đi... cướp nhà băng thì mới phất lên nhanh thế.”
-- Pierre Martineau, giám đốc nghiên cứu của thời báo The Chicago Tribune.
*Tựa gốc: “Motivation in Advertising”
*Năm phát hành: 1957
*Tác giả: Pierre Martineau
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 03/2015.
Trong quá trình tìm kiếm những cách thức hiệu quả để thể hiện bản thân mình, chúng ta tìm đến các sản phẩm, những thương hiệu, những nơi chốn có vẻ phù hợp nhất với kế hoạch sống đúng với bản chất của mình hoặc trở thành những gì mà chúng ta muốn... Tôi luôn có quyền chọn lựa phương tiện di chuyển của mình. Nhưng tôi không đi xe điện, không lái mô-tô và cũng chẳng đi xe buýt công cộng. Mỗi loại phương tiện đó đều có những ưu điểm của riêng chúng. Nhưng tôi không chọn chúng, bởi lẽ chúng không phản ánh được chính xác con người tôi – về địa vị, tính cách, vai trò hay nghề nghiệp của tôi trong xã hội.
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
“Bất khả thắng giả, thủ dã. Khả thắng giả, công dã.”
Dịch nghĩa:
“Để kẻ địch không đánh thắng được mình, cần phòng thủ. Muốn đánh thắng kẻ địch, hãy tấn công.”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Tiếp thị bản thân một cách sáng tạo
“Cố thiện dụng binh giả, khuất nhân chi binh nhi phi chiến dã, bạt nhân chi thành nhi phi công dã, hủy nhân chi quốc nhi phi cửu dã...”
Dịch nghĩa:
“Người giỏi dùng binh có thể khiến địch khuất phục mà không cần giao chiến, hạ được thành địch mà không cần tấn công, phá hủy nước địch mà không cần đánh lâu từ ngày này qua tháng nọ...”
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
1.
“Pháp giả, khúc chế, quan đạo, chủ dụng dã.”
Dịch nghĩa:
“Pháp, là chế độ tổ chức, quản lý binh lính và cung cấp quân nhu.”
Phần lớn cuốn sách này sẽ tập trung nói về “Pháp” – một từ có ý nghĩa là “kỷ luật” hoặc “quản lý”. Trong đó, tôi sẽ đề xuất cho bạn những bí quyết làm thế nào để quản lý con người cũng như quản lý các mối quan hệ với cấp trên và đồng nghiệp trong công sở.
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Mặt trái của ưu điểm chính là nhược điểm
Vũ trụ được cấu thành từ ngũ hành: kim, mộc, thủy, hỏa, thổ.
Thủy khắc hỏa, hỏa khắc kim, kim khắc mộc, mộc khắc thổ, để rồi thổ khắc thủy.
Tương tự, ưu điểm có thể khiến bạn thăng hoa, nhưng nó cũng có thể khiến bạn mất mát.
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Tôn Tử viết:
“Địa giả, cao hạ, viễn cận, hiểm dị, quảng hiệp, tử sinh dã.”
Dịch nghĩa:
“Địa, là chỉ các điều kiện địa hình như địa thế cao thấp, xa gần, hiểm trở hay bằng phẳng, rộng rãi hay chật hẹp, tử địa hay sinh địa.”
*Năm phát hành: 1957
*Tác giả: Vance Packard
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, Q4/2016.
“Trong thời đại ngày nay, nghề nghiệp tương lai của mọi đứa trẻ chính là trở thành những người tiêu dùng chuyên nghiệp.”
--- David Riesman, “Đám đông cô đơn”
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Như tôi đã trình bày ở phần trước, việc viên đại tá người Mỹ nọ - cũng như hằng hà sa số những độc giả khác của Binh Pháp Tôn Tử - đọc mãi mà vẫn không hiểu cuốn tuyệt tác binh thư này nói gì là một điều bình thường, không liên quan gì đến trí tuệ hay khả năng đọc sách của họ. Đây thực chất là một ý đồ của chính tác giả.
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Tôn Tử viết:
“Tương thính ngô kế, dụng chi tất thắng, lưu chi; Tương bất thính ngô kế, dụng chi tất bại, khứ chi.”
Dịch nghĩa:
“Nếu chịu nghe theo mưu kế của ta, dùng binh tác chiến sẽ thắng lợi, ta sẽ ở lại; Nếu không chịu nghe theo mưu kế của ta, dùng binh tác chiến ắt sẽ thất bại, ta sẽ bỏ đi.”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Tôn Tử viết:
“Cố viết: tri bỉ tri kỷ, bách chiến bất đãi; bất tri bỉ nhi tri kỷ, nhất thắng nhất phụ; bất tri bỉ bất tri kỷ, mỗi chiến tất đãi.”
Dịch nghĩa:
“Cho nên mới nói rằng: biết địch biết ta, trăm trận không bại; không biết địch mà chỉ biết ta, trận thắng trận bại; không biết địch cũng không biết ta, trận nào cũng bại.”
*Tựa gốc: “Being mortal”
*Năm phát hành: 2014
*Tác giả: Atul Gawande
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 09/2015.
Vào năm 380 Trước Công Nguyên, Plato có viết một tác phẩm đối thoại có nhan đề là Laches: trong đó, triết gia Socrates và hai vị tướng người Athens đàm đạo với nhau để trả lời một câu hỏi tưởng chừng như đơn giản: Lòng dũng cảm là gì? Hai vị tướng – Laches và Nicias – đã tìm đến Socrates để giúp họ hòa giải một cuộc tranh luận về phương pháp huấn luyện những thiếu niên nhập ngũ, rằng nên cho các cậu bé này luyện tập chiến đấu trong tình trạng mặc áo giáp hay không mặc giáp. Nicias cho là nên, trong khi Laches thì không.
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Để thành công trên thương trường, bạn phải có bản lĩnh hoàn tất trọn vẹn công việc của mình. Môn đấu bò không thiếu những đấu sĩ có thể hoạt động ngay sát cặp sừng bò nguy hiểm mà vẫn thể hiện được sự can đảm và kỹ thuật điêu luyện mà không chút sợ hãi; Tuy nhiên, những đấu sĩ xuất chúng hoặc vĩ đại là những người có khả năng kiểm soát tốt bản thân trong thời khắc quyết định: triệt hạ chú bò thật nhanh và gọn. Bản lĩnh để hoàn tất những gì mình làm, đó chính là bản năng sát thủ. Đó là thứ quyền năng thúc giục chúng ta phải hành động, giữ cho chúng ta không chệch khỏi con đường dẫn đến những mục tiêu chân chính của đời mình.
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Phụ nữ đến từ Sao Kim
Phụ nữ Sao Kim và phụ nữ Mặt Trăng tương đồng nhau về nhiều mặt, trừ một điểm khác biệt lớn. Từ trong tận đáy lòng, người phụ nữ Mặt Trăng thực ra biết mình yếu đuối – và cũng tự biết luôn đây chính là điều đang kìm hãm cô ta. Trái lại, người phụ nữ đến từ Sao Kim tự xem mình là người thông minh và thức thời. Cô ấy hiểu rõ những vốn liếng mình đang có – khuôn mặt và cơ thể của mình – và biết cách làm thế nào để phát huy những lợi thế này – một cách tự nhiên hoặc nhờ vào sự giúp đỡ nhân tạo (như phẫu thuật thẩm mỹ chẳng hạn.)
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Tôn Tử viết:
“Thủy nhân địa chi chế hành, binh nhân địch nhi chế thắng. Cố binh vô thành thế, vô hằng hình. Năng nhân địch biến hóa nhi thủ thắng giả, vị chi thần.”
Dịch nghĩa:
“Nước tùy địa hình mà thay đổi hướng chảy, tác chiến tùy theo tình hình quân địch mà có biện pháp thủ thắng. Trong tác chiến không có hình thế cố định, không có phương thức bất biến. Tùy theo tình hình biến đổi của địch để thủ thắng, gọi là dùng binh như thần.”
*Tựa gốc: “Hidden Persuaders”
*Năm phát hành: 1957
*Tác giả: Vance Packard
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, Q4/2016.
Một trong những khía cạnh hấp dẫn nhất của thị trường trẻ mà mọi nhà kinh doanh và thuyết phục đều quan tâm đặc biệt chính là sự cuồng nhiệt và tính chất trào lưu nhất thời. Với những người dân bình thường có suy nghĩ đơn giản, việc bọn trẻ bỗng dưng phát cuồng với cao bồi Viễn Tây, các hiệp sĩ hay Davy Crockett chỉ là những sở thích vớ va vớ vẩn thuộc bề nổi của đời sống Mỹ. Nhưng với những bậc thầy về thuyết phục, đó là kết quả của cả một quá trình dài thâm nhập và thao túng tâm trí giới trẻ của lực lượng thuyết phục và “giật dây” đằng sau hậu trường, bao gồm nhà kinh doanh, nhà quảng cáo, nhà tiếp thị, vân vân và vân vân. Tùy vào mức độ tinh vi của họ, những nhà thuyết phục đó đã và đang thành công hoặc gánh chịu thiệt hại thảm hại với kết quả này.
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Tôn Tử viết:
“Cố tướng hữu ngũ nguy: tất tử, khả sát dã; tất sinh, khả lỗ dã; phẫn tốc, khả vũ dã; liêm khiết, khả nhục dã; ái dân, khả phiền dã.”
Dịch nghĩa:
“Có năm điều nguy hiểm có thể khiến tướng lĩnh bại trận: liều mạng khinh suất sẽ bị giết; tham sống sợ chết sẽ bị bắt; nóng nảy vội vã dễ bị khiêu khích; liêm khiết dễ chuốc nhục nhã; thương người, sẽ phiền phức không yên.”
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Trên thương trường, đối thủ của bạn có thể chỉ là một – một đồng nghiệp lanh lợi nào đó ngay trong công ty, hoặc cũng có thể là hàng trăm hàng nghìn người – chẳng hạn như tập thể nhân viên của công ty đối thủ.
Nhưng bất kể số lượng mỗi bên là bao nhiêu, thương trường hay chiến trường luôn luôn chỉ có hai phe: địch và ta.
*Tựa gốc: “The Art of War for Women”
*Năm phát hành: 2010
*Tác giả: Chin-ning Chu
*Dịch giả: ThS. Phan Nguyễn Khánh Đan, tháng 08/2014.
Khi bạn thương yêu, chăm sóc những chiến binh của mình và khiến họ tự hào, họ sẽ chiến đấu vì bạn.
Lòng nhân từ ở đây không có nghĩa là bạn để cho người khác lợi dụng hay muốn làm gì thì làm. Trong quản lý, nó là kỹ năng thể hiện tầm ảnh hưởng, sự trân trọng và tiếp thu nhiều quan điểm trái chiều. Nó là một phẩm chất phát xuất từ sức mạnh tinh thần.